Languages
| Typical prices (USD /standard page) |
| Translation: |
11.5 USD |
|
|
|
|
| Interpretation: |
33 USD /hour |
Years of experience: 10 |
Services offered: Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Subtitling / Voice-over / Recruitment
| Typical prices (USD /standard page) |
| Translation: |
11.5 USD |
|
|
|
|
| Interpretation: |
33 USD /hour |
Years of experience: 10 |
Services offered: Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Subtitling / Recruitment
ExpertiseEcology & Environment • Philosophy • Gastronomy • Geography • History • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Psychology • Religion • Travel & Tourism • European UnionAdditional work areas: Architecture • Banking & Financial Law • Business/Commerce (general) • Botany • Chemistry • Journalism • Education/Pedagogy • Folklore • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Cinema, Film, TV, Drama • Computers (general) • Cosmetics/Beauty • Accounting & Auditing • Forestry / Wood / Timber • Linguistics • Literature / Poetry • Medical (general) • Medical: Health Care • Medical: Dentistry • Fashion / Textiles / Clothing • Music • Science (general) • Arts and Humanities (general) • Real Estate • General / Conversation / Greetings / Letters • Law: Contracts • Advertising • International Development/Cooperation • Government / Politics • Art/Crafts/Painting
Parę słów o mnie Jestem Polakiem, który od 1997 roku mieszka i pracuje w Czechach. Ukończyłem studia wyższe z zakresu filozofii i teologii, a potem trzyletnią specjalizację z religiologii. Prowadziłem wykłady na Uniwersytecie Palackého w Ołomuńcu. Moja żona jest rodowitą Czeszką, dlatego każdy tłumaczony przeze mnie tekst na j. czeski przechodzi przez jej fachową korektę. W roku 2004 zdałem egzamin państwowy z języka czeskiego na Uniwersytecie Palackého w Ołomuńcu oraz otrzymałem certyfikat. Prowdzę w Czechach działalność gospodarczą w dziedzinie przekładów i tłumaczeń. Ubiegam się o status tłumacza przysięgłego. Kontaktmgr Zbigniew Romankiewicz - tłumacz języka czeskiego czeski@atlas.cz GG 4243699
Opinions
Szanowni Państwo Pan Zbigniew jest bardzo dobrym tłumaczem, wszystkie teksty które otrzymał ode mnie do przetłumaczenia zostały przez niego przetłumaczone w dokładnie taki sposób jaki mnie w pełni zadowalał! Bardzo dużym atutem Pana Zbigniewa jest to że nie tłumaczy tekstów jak "maszyna" tylko dokładnie tak jak ma odbierać to osoba która potem to czyta! Współpraca już kilkuletnia układa się w sposób bardzo przyjemny, bardzo profesjonalny i co na pewno wszystkich Państwa zadowoli BARDZO TERMINOWY! Dziękuję Panie Zbyszku i życzę wszystkiego dobrego.
Dariusz Gołębiewski / Prywatna  +48513100198 2007-12-12
|
Czech 
Polish (Native speaker)